Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

прекращать поставки

Толкование Перевод

1 прекращать поставки

1) General subject: halt supplies

2) Economy: discontinue deliveries, stop deliveries, stop supplies

Универсальный русско-английский словарь > прекращать поставки
2 прекращать поставки

sospendere le forniture

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > прекращать поставки
3 прекращать поставки

v
econ. cesar las entregas

Diccionario universal ruso-español > прекращать поставки
4 прекращать поставки на внутренний рынок Украины

Economy: cut shipments intended for Ukraine’s domestic market (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)

Универсальный русско-английский словарь > прекращать поставки на внутренний рынок Украины
5 прекращать поставки природного газа

Trade: shut off natural gas shipments (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)

Универсальный русско-английский словарь > прекращать поставки природного газа
6 прекращать

тж. прекратить

cessare, interrompere

- прекращать переговоры

- прекращать платежи

- прекращать поставки

- прекращать работу

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > прекращать
7 прекращать

v
1) gener. (внезапно) abrumpieren, beenden, einhalten (что-л.), es genug sein lassen (делать что-л.), inhibieren, innehalten (mit D, in D), liquidieren (что-л.), lösen, mit (etw.) aufhören (что-л.), mit etw. (D) aufhören (что-л.), unterlassen (что-л.), vernichten, auflösen (Beziehung auflösen - ïðåêðàùàòü îòíîøåíèÿ), aufheben, einstellen (работу, стрельбу и т. п.)

2) comput. auslösen, unterbrechen

3) geol. reprimieren

4) Av. abfangen (атаку)

5) milit. abbrechen, auflösen

6) eng. abstellen, abstoppen, aufhören

7) math. aufheben (что-л. или действие чего-л.), wozu soviel Aufhebens? (что-л. или действие чего-л.)

8) railw. einstellen (движение)

9) law. niederschlagen (дело, следствие), niederschlagen (производство), abolieren (напр., следствие), sistieren (разбирательство)

10) econ. hemmen, einstellen (напр. работу, поставки, платежи)

11) fin. beilegen, stoppen

12) auto. abstellen (напр. подачу)

13) artil. ablassen, abreißen

14) mining. unterbinden

15) busin. aufheben (напр. действие контракта), beendigen

16) nor.germ. aufhalten (что-л.)

17) f.trade. heben, einstellen (работу)

18) nav. aufgeben, einstellen (движение, работу)

19) shipb. abbauen

Универсальный русско-немецкий словарь > прекращать
8 прекращать

aussetzen, (напр. работу, поставки, платежи) einstellen, hemmen, ( дело) niederschlagen

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > прекращать
9 прекращать (платежи, поставки)

(international economic relations) stop / suspend (payment, delivery)

4000 полезных слов и выражений > прекращать (платежи, поставки)
10 прекращать (платежи, поставки)

stop / suspend (payment, delivery)

Русско-английский справочник переводчика-международника > прекращать (платежи, поставки)
11 to discontinue deliveries

прекращать поставки

English-russian dctionary of contemporary Economics > to discontinue deliveries
12 to stop deliveries

прекращать поставки

English-russian dctionary of contemporary Economics > to stop deliveries
13 to stop supplies

прекращать поставки

English-russian dctionary of contemporary Economics > to stop supplies
14 supply

1. n
1) снабжение; поставка

2) запасы; сырье и материалы; ресурсы

3) эк. предложение

•

to affect supply — оказывать влияние на предложение

to allow only humanitarian supplies through — разрешать провоз только гуманитарных грузов

to be in supply — поступать в достаточном количестве

to block supplies — препятствовать поставкам

to cut down on supplies of raw materials — сокращать поставки сырья

to cut off supplies — прекращать поставки

to deliver technical supplies — осуществлять технические поставки

to disrupt food supplies — нарушать поставки продовольствия

to ferry supplies to a country — перебрасывать поставки в страну

to fly in supplies — доставлять предметы снабжения по воздуху

to halt supplies — прекращать поставки

to hamper supplies — препятствовать снабжению

to improve food supplies — улучшать снабжение продовольствием

to keep supplies away from smb — препятствовать снабжению кого-л.

to run short of supplies — истощать запасы

- adequate supply
- alternative power supplies
- ample supplies
- arms supply
- available supplies
- consignment of supplies for smb
- cutting off supplies from a country
- distribution of relief supplies
- drop in supply
- emergency food supplies
- energy supply
- excess supply
- expendable supply
- food supply
- improvement of food supplies
- in short supply
- international relief supplies
- labor supply
- lack of basic supplies and services
- level of supply
- maintenance supplies
- massive supply
- military supplies to a country
- moratorium on arms supplies
- nonlethal supplies
- office supplies
- poor supply
- relief food supplies
- scanty supply
- scientific supplies
- short supply
- source of supply
- supply and demand
- supply exceeds demand
- supply of arms is critical to the war
- supply of labor
- supply of resources
- supply outstrips demand
- supplies on hand
- technical supply
- water supply
- world coal supplies 2. v
снабжать, обеспечивать, поставлять

to supply a demand — удовлетворять спрос

to supply smb with military secrets — снабжать кого-л. секретной военной информацией

Politics english-russian dictionary > supply
15 entregas

f, pl

поставки (см. тж. entrega)

bloquear las entregas — приостанавливать поставки

cesar las entregas — прекращать поставки

cumplir con la fecha de entregas — выполнять поставки в срок

efectuar [realizar] las entregas — производить [осуществлять] поставки

renovar las entregas — возобновлять поставки

- entregas CAF
- entregas CIF
- entregas a demanda
- entregas al Estado
- entregas FOB
- entregas FOR
- entregas intrafirma
- entregas obligatorias
- entregas parciales
- entregas planificadas
- entregas a plazo de...
- entregas a plazo fijo
- entregas de productos acabados
- entregas repetidas
- entregas sucesivas

El diccionario Español-ruso económico > entregas
16 поставка

сущ.

( снабжение) supply; ( доставка) delivery; shipment

возобновлять поставку — to resume a delivery

задерживать поставку — to delay (postpone, suspend) a delivery

обеспечивать поставку — to secure a delivery

осуществлять (производить) поставку — to deliver; make a delivery; supply

прекращать поставки — to discontinue (stop) deliveries (supplies)

дата поставки — delivery date

договор о поставках — contract of delivery (of supply)

задержка в поставке — ( доставке) delay in delivery

(международный) дилер по поставкам оружия — (international) arms dealer (trafficker)

порядок поставки товаров — ( снабжения товарами) procedure for the supply of goods

прекращение поставок — cessation of delivery

разрешение на поставку — delivery permit

срыв поставки — failure to deliver

условия поставки — terms of delivery

- поставка без уплаты пошлины
- поставка в кредит
- поставка оружия
- поставка партиями
- поставка с уплатой пошлины
- поставка франко-граница
- поставка франко-причал
- поставка франко-судно
- будущая поставка
- досрочная поставка
- массовые поставки
- немедленная поставка
- срочная поставка
- частичная поставка
- экспортная поставка

Русско-английский юридический словарь > поставка
17 weapon

n

1) оружие; вооружение

2) средство

•

to abandon nuclear weapons — отказываться от ядерного оружия

to abolish weapons — ликвидировать оружие

to accept nuclear weapons on one's territory — допускать размещение ядерного оружия на своей территории

to accumulate weapons — накапливать оружие

to acquire nuclear weapons — обзаводиться ядерным оружием

to allow nuclear weapons into a country — допускать размещение ядерного оружия в какой-л. стране

to amass weapons — накапливать оружие

to ban chemical weapons — запрещать химическое оружие

to battle-test one's weapons — проводить боевые испытания своего оружия

to block the supply of weapons from... — препятствовать поставкам оружия откуда-л.

to brandish nuclear weapons — бряцать ядерным оружием

to buy weapons from a country — закупать оружие у какой-л. страны

to carry weapons — носить оружие

to carry nuclear weapons — иметь ядерное оружие (о самолете, судне)

to cease testing thermonuclear weapons — прекращать испытания термоядерного оружия

to check for weapons — проверять наличие оружия

to condemn the use of chemical weapons — осуждать применение химического оружия

to confiscate weapons — конфисковать оружие

to construct weapons — производить оружие

to counter the increased flow of weapons — принимать ответные меры в связи с усилением притока вооружений

to curb nuclear weapons — ограничивать распространение ядерного оружия

to cut weapons — сокращать вооружения

to cut off weapons — прекращать поставки оружия

to decommission some types weapons — снимать с вооружения некоторые виды оружия

to deliver nuclear weapons — доставлять / нести ядерное оружие

to deploy nuclear weapons — развертывать ядерное оружие

to destroy weapons — ликвидировать / уничтожать оружие

to deter the future use of chemical weapons — удерживать государства от применения в будущем химического оружия

to develop weapons — разрабатывать оружие

to dismantle nuclear weapons — демонтировать ядерное оружие

to eliminate weapons — ликвидировать оружие

to eliminate nuclear weapons from a territory — убирать ядерное оружие с какой-л. территории

to employ chemical weapons — применять химическое оружие

to forego the future use of chemical weapons — отказываться от применения химического оружия в будущем

to freeze the modernization of one's weapons — замораживать модернизацию оружия

to gain to nuclear weapons — получать доступ к ядерному оружию

to get rid of all nuclear weapons — полностью избавляться от ядерного оружия

to give smb access to nuclear weapons — предоставлять кому-л. доступ к ядерному оружию

to guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons — предупреждать / исключать случайное или несанкционированное применение ядерного оружия

to halt development, production and deployment of nuclear weapons — прекращать разработку, производство и развертывание ядерного оружия

to halt the flow of weapons — приостанавливать поток поставок оружия

to halve the number of one's strategic nuclear weapons — сокращать наполовину объем своих стратегических ядерных вооружений

to hand in / over one's weapons — сдавать оружие

to have access to nuclear weapons — иметь доступ к ядерному оружию

to impede the proliferation of nuclear weapons — препятствовать распространению ядерного оружия

to keep weapons — хранить / не сдавать оружие

to keep away the scourge of nuclear weapons — стремиться избежать ядерной опасности

to lay down one's weapons — складывать оружие

to limit the spread of nuclear weapons — ограничивать распространение ядерного оружия

to liquidate weapons — ликвидировать оружие

to make weapons — производить оружие

to make atomic weapons — производить / создавать атомное оружие

to manufacture weapons — производить оружие

to modernize weapons — модернизировать оружие

to monitor chemical weapons — устанавливать контроль / следить за наличием химического оружия

to negotiate weapons away / down — договариваться о ликвидации оружия

to obtain access to nuclear weapons — получать доступ к ядерному оружию

to pile up weapons — накапливать оружие

to place nuclear weapons in a country — размещать ядерное оружие в какой-л. стране

to possess nuclear weapons — обладать ядерным оружием

to prevent the further spread of nuclear weapons — предотвращать дальнейшее распространение ядерного оружия

to produce weapons — производить оружие

to prohibit the use of chemical weapons — запрещать использование химического оружия

to rattle nuclear weapons — бряцать ядерным оружием

to reduce weapons — сокращать вооружения

to remove weapons — убирать оружие

to resort to weapons — прибегать к оружию; пускать в ход оружие

to rid a country of weapons of mass destruction — избавлять страну от оружия массового поражения

to rule out weapons of mass destruction — исключать оружие массового поражения

to scrap weapons — ликвидировать оружие

to search smb for weapons — обыскивать кого-л. в поисках оружия

to seize quantities of weapons — конфисковывать большое количество оружия

to ship weapons illegally to a country — незаконно переправлять оружие в страну

to smuggle weapons into a country — контрабандным путем доставлять оружие в страну

to stem the spread of nuclear weapons — останавливать распространение ядерного оружия

to step up weapons production — наращивать производство вооружений

to stockpile weapons — накапливать оружие

to stop testing thermonuclear weapons — прекращать испытания термоядерного оружия

to stop the spread of nuclear weapons — останавливать распространение ядерного оружия

to strive for substantial reduction in strategic nuclear weapons — добиваться существенного сокращения стратегических ядерных сил

to supply smb with weapons — снабжать кого-л. оружием, поставлять оружие кому-л.

to surrender one's weapons — сдавать / складывать оружие

to take one's strategic weapons off alert status — выводить свое стратегическое оружие из состояния повышенной боевой готовности

to test nuclear weapons — испытывать ядерное оружие

to track down weapons of mass destruction — обнаруживать оружие массового поражения

to trade weapons for hostages — поставлять оружие в обмен на освобождение заложников

to turn in one's weapons — сдавать оружие

to uncover a large amount of weapons — обнаруживать большое количество оружия

to unleash chemical weapons on a country — атаковать страну с помощью химического оружия

to use weapons against smb — использовать / применять ядерное оружие против кого-л.

to withdraw nuclear weapons (from a country) in two phases — выводить ядерное оружие (из какой-л. страны) в два этапа

- abolition of nuclear weapons
- absolute weapon
- accumulated weapons
- advanced weapon
- air-launched nuclear weapons
- alleged use of chemical weapons
- American-made weapons
- American-supplied weapons
- anti-missile weapon
- anti-satellite weapon
- arsenals of weapons
- ASAT weapon
- atomic weapon
- authorized to carry weapons
- bacteriological weapons
- ban on production of chemical weapons
- banning nuclear weapons from the sea bed
- barbaric weapon
- beam weapon
- beam-directed energy weapon
- binary weapon
- biological weapons
- captured weapon
- chemical weapons

- cleared of nuclear weapons
- complete weapon
- completed weapon
- consignment of weapons
- conventional weapons
- cosmic weapon
- counter-strike weapon
- covert stores of nuclear weapons
- cruel weapons
- cut in weapons
- cut-back in weapons
- dangerous weapon
- deadly weapon
- decommissioning of weapons
- defense weapon
- defensive weapon
- destruction of stockpiles of nuclear weapons
- deterrent weapons
- devastating weapons
- development of weapons
- directed-energy beam weapon
- elimination of weapons of mass destruction
- emplacement of nuclear weapons
- first generation weapon
- first-strike weapons
- first-use nuclear weapons
- first-use weapons
- fusion nuclear weapon
- fusion-type nuclear weapon
- genetic weapon
- genocidal weapons
- germ weapons
- guided weapon
- handover of weapons
- high tech weapons
- high technology weapons
- home-made weapons
- horror weapons
- hydrogen weapon
- ideological weapon
- illegal possession of weapons
- incoming weapons
- increase in weapons
- infrasonic weapon
- infrasound weapon
- inhumane weapons
- intercontinental weapons
- intermediate range weapon
- intermediate weapon
- knockoffs of American weapons
- land-launched nuclear weapons
- laser weapons
- lethal weapon
- limitation of nuclear weapons
- long-range weapons
- major weapons
- makeshift weapons
- mass destruction weapon
- means of nuclear weapon delivery
- medium-range weapon
- minor weapons
- mix of conventional and nuclear weapons
- modern weapons
- monstrous weapon
- multipurpose weapon
- nerve weapon
- neutron weapon
- new generation of chemical weapons
- new-model weapons
- new-type weapons
- non-atomic weapons
- nondissemination of nuclear weapons and knowledge
- non-nuclear weapons
- nonproliferation of nuclear weapons

- non-use of nuclear weapons

- nuclear weapons
- nuclear-missile weapons
- offensive weapons
- output of weapons
- particle-beam weapons
- perfidious weapon
- poisonous weapons
- political weapon
- potent weapon
- powerful weapon
- precision weapon
- price weapon
- production of weapons
- prohibition of chemical weapons
- prohibition of development of new types and systems of weapons of mass destruction
- proliferation of nuclear weapons
- ray weapon
- reduction in weapons
- reduction of weapons
- region bristling with weapons
- renunciation of atomic, chemical and bacteriological weapons
- restrains on nuclear weapons
- retaliation weapon
- retaliatory weapon
- riot control weapons
- satellite laser weapon
- sea-launched nuclear weapons
- second generation weapon
- secret weapon
- short-range weapon
- smart weapons
- sophisticated weapons
- space weapons
- space-based weapons
- space-launched nuclear weapons
- specific weapons
- spiritual weapon
- spread of nuclear weapons

- stationing of nuclear weapons
- stock of weapons
- stockpile of weapons
- stockpiling of weapons
- strategic weapons
- strike weapons
- superhigh-frequency weapons
- superiority in conventional weapons
- supersophisticated weapon
- surprise weapon
- surrender of weapons
- survivable weapons
- tactical weapon
- testing of nuclear weapons
- theatre nuclear weapons
- thermonuclear weapon
- third generation weapon
- toxic weapon
- toxin weapon
- treacherous weapon
- type of weapon
- ultimate weapon
- unconventional weapons
- unmanned weapon
- untried weapon
- use of weapons
- vengeful weapon
- weapon of blackmail
- weapon of mass annihilation
- weapon of mass extermination
- weapon of mass total destruction
- weapon of offence
- weapons at the ready
- weapons of war
- weapons of warfare
- withdrawal of nuclear weapons from Europe
- world without weapons
- X-ray laser weapon

Politics english-russian dictionary > weapon
18 arm

1. n
1) рука

2) крыло, часть, орган

3) pl оружие, вооружение

4) pl военные действия

5) pl юр. предмет, используемый в качестве оружия

6) pl герб

•

to acquire arms — приобретать оружие

to be up in arms — подниматься с оружием в руках

to bear arms against smb — восставать с оружием в руках против кого-л.

to bear arms — иметь при себе / носить оружие

to block the flow of arms on both sides — прекращать поставки оружия обеим сторонам

to build up arms — накапливать оружие / вооружение

to call to arms — призывать к оружию

to carry arms — иметь при себе оружие

to cut back arms — сокращать вооружения

to exercise arms — применять оружие

to freeze strategic arms — замораживать стратегические вооружения

to funnel arms to smb — направлять оружие кому-л.

to hand in / over one's arms to smb — сдавать оружие кому-л.

to hang on to one's arms — отказываться сложить оружие

to have under arms — держать под ружьем

to lay down one's arms — складывать оружие

to manufacture / to produce arms — производить оружие

to provide arms for smb — обеспечивать кого-л. оружием

to recover a large quantity of arms — конфисковывать большую партию оружия

to resort to arms — прибегать к оружию

to re-supply arms to a country — возобновлять поставки оружия стране

to rise in arms against smb — восставать с оружием в руках против кого-л.

to seize arms — захватывать оружие

to shake off the fetters of arms — избавляться от бремени вооружений

to ship arms to smb — поставлять оружие кому-л.

to smuggle arms — заниматься контрабандой оружия

to stockpile arms — накапливать запасы оружия

to strengthen the arm of smb — усиливать чьи-л. позиции

to supply arms to a country clandestinely — тайно поставлять оружие в страну

to surrender one's arms to smb — сдавать оружие кому-л.

to suspend the supply of arms to a country — приостанавливать поставки вооружения какой-л. стране

to take up arms against smb — выступать с оружием в руках против кого-л.

to twist smb's arms — перен. выкручивать кому-л. руки (оказывать давление на кого-л.)

to uncover a quantity of arms — обнаруживать некоторое количество оружия

to welcome smb with open arms — принимать кого-л. с распростертыми объятиями

- air drop of arms
- broad restrictions on the arms
- by force of arms
- chemical arms
- coat of arms
- control of arms
- conventional arms
- dissemination of arms
- fire arms
- limitation of nuclear arms

- moth-balled arms
- non-nuclear arms
- nonproliferation of nuclear arms

- nuclear arms
- offensive arms
- proliferation of nuclear arms
- reduction of arms and armed forces
- sales and procurement arm
- sales of arms
- shipment of arms to a country
- small arms
- strategic arms
- strategic offensive arms
- success in arms
- supply of arms to smb
- suspension of arms
- the military arm of the UN Security Council
- the peace-keeping arm of the United Nations
- trade in arms
- under arms
- use of fire arms by police
- without resort to arms 2. v
вооружать(ся)

to arm against smb — вооружаться против кого-л.

Politics english-russian dictionary > arm
19 cut

1. n
сокращение, уменьшение, снижение

to impose massive budget cuts — проводить крупные сокращения бюджета

to instigate conventional arms and troops cut — выступать инициатором сокращения обычных вооружений и вооруженных сил

to make cosmetic cuts — производить чисто символические сокращения

- arms cut
- asymmetrical cuts
- comic cut
- cost-saving cut
- cut in living standards
- cut in military spending
- cut in public spending
- cut in the strength of a country's armed forces
- cut in weapons

- defense cut
- domestic cut
- drastic cuts
- fresh cuts
- interest rate cut
- job cut
- manpower cut
- massive cuts
- matching cuts
- new wave of job cuts
- nickel-and-dime cuts
- pay cut
- personnel cut
- price cut
- radical cuts
- relief cuts
- sizable cuts
- staff cut
- substantial cuts
- tax cut
- troop cuts
- wage cut
- weapons cut 2. cut
v

сокращать; уменьшать; снижать; урезывать

to cut back medium-range missiles — сокращать количество ракет средней дальности

to cut down defense expenditure — сокращать / снижать расходы на оборону

to cut off — прекращать; прерывать

to cut off arms shipment — прекращать поставки оружия

to cut off negotiations — прерывать переговоры

Politics english-russian dictionary > cut
20 halt supplies

Общая лексика: прекратить поставки, прекращать поставки

Универсальный англо-русский словарь > halt supplies

Страницы

См. также в других словарях:

Газовый конфликт между Россией и Украиной 2008—2009 года — Содержание 1 Роль «Росукрэнерго» 2 Ход конфликта 2.1 1 … Википедия
Оптовая торговля — (Wholesale) Определение оптовой торговли, роль и функции оптовой торговли Информация об определении оптовой торговли, роль и функции оптовой торговли Содержание Содержание Сущность . Роль и функции оптовой торговли. Биржевая форма оптовой… … Энциклопедия инвестора
Оптовый рынок — (Wholesale market) Важный элемент инфраструктуры определенного региона и даже страны Элемент, который гарантирует сильную позицию фирм и субъектов Содержание Содержание Оптовый Сущность . Роль и функции оптовой торговли. Биржевая форма оптовой… … Энциклопедия инвестора
Пролонгация — (Prolongation) Пролонгация это продление срока действия чего либо Пролонгация: продление действия договора, соглашения, кредита, обязательства, вклада Содержание >>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Иранская ядерная программа — Осуществление иранской ядерной программы началось в 1967 году, когда Америка дала Шаху Ирана Мухаммеду Реза Пехлеви атомный реактор мощностью 5 МВт. Технологическую помощь в строительстве реакторов затем оказывали Германия и Франция. Иран… … Википедия
Январь 2009 года — Содержание 1 Важнейшие 2 Все события января 2009 года 3 См. также … Википедия
Ядерная программа Ирана — началась в 1967 году, когда США передали шаху Ирана Мухаммеду Реза Пехлеви атомный реактор мощностью 5 МВт. Затем технологическую помощь в строительстве реакторов оказывали Германия и Франция. Иран подписал Договор о нераспространении ядерного… … Википедия
Украинский кризис: хроника противостояния в сентябре 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
МАРШАЛЛА ПЛАН — т. н. план восстановления и развития Европы после 2 й мировой войны, впервые выдвинутый гос. секретарем США Дж. Маршаллом в выступлении в Гарвардском ун те 5 июня 1947. Был направлен против Советского Союза и стран нар. демократии, на сохранение… … Советская историческая энциклопедия
Сперанский, граф Михаил Михайлович — — государственный деятель времен Александра ? и Николая I (1772—1839 г.). I. Сперанский родился 1 января 1772 г. в селе Черкутине, Владимирского уезда, где отец его, Михаил Васильевич, был священником. Семи лет отдан был отцом во… … Большая биографическая энциклопедия
Вторая мировая война 1939-1945 — война, подготовленная силами международной империалистической реакции и развязанная главными агрессивными государствами фашистской Германией, фашистской Италией и милитаристской Японией. В. м. в., как и первая, возникла в силу действия… … Большая советская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

прекращать поставки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

прекращать поставки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: